Reuters.com публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

(Рейтер) — Правительство Уго Чавеса в Венесуэле становится редким поставщиком дизельного топлива Сирии, потенциально подрывая западные санкции и помогая сирийскому правительству снабжать вооружённые силы  посреди кровавого подавления гражданских протестов.

Груз дизельного топлива, который может быть использован в качестве топлива для армейских танков или для нужд отопления, как ожидается, достигнет средиземноморского порта Сирии Баниаса (Banias) на этой неделе, согласно заявлениям двух трейдеров и судоходным данным. Груз может стоить до $50 миллионов.

Чавес — громогласный защитник сирийского президента Башара аль-Ассада и иранского президента Махмуда Ахмадинежада, которые сталкиваются с давлением Западных санкций. Несколько лидеров на мировой арене поляризовали мнение так же резко. как и венесуэльский президент.


( Читать дальше )